Hallo Arvid,
ich vermute, daß es sich hier um ein Kompatibilitätsproblem handelt. Immerhin ist in der ersten Fehlermeldung vom Win16-Teilsystem die Rede, also einem Relikt aus Win3.1- bzw. Win95-Zeiten.
Ich habe auch mit Google nicht sehr viel über dieses Addon gefunden, also auch keine Hinweie auf evtl. Inkompatibilität mit neueren Windows-Versionen. Das Programm scheint nicht sehr verbreitet zu sein, weshalb sich wohl noch niemand zu Deiner Frage geäußert hat.
Aber vielleicht findest Du ja auf der Homepage des Herstellers einen passenden Hinweis (falls Du es nicht schon versucht hast).
Sorry, daß ich Dir auch nicht helfen kann.
Erich