Tach
Ei was hast du denn da für einen komischen Zeichensatz. Deine Umlaute und ß kommen hier irgendwie chinesisch an
Das Bitmap kannst du mit jedem Malprogramm bearbeiten (schlimmstenfalls sogar mit Paint). Ich verwende für sowas das gute alte Photopaint 9, da lässt sich mit copy&paste wunderbar arbeiten. Dann noch die Kanten ein bisschen verblendet und man sieht fast nicht mehr wo gepinselt wurde.
Dann einfach wieder als Bitmap abspeichern und den neuen Gauge in der panel.cfg entsprechend einsetzen.
Gruß
Boris