Das schränkt die Auswahl stark ein.
Zuerst würde ich dir empfehlen, keine AIW zu nehmen. Die Karten sind zwar klasse, aber will man ne neue Graka, muss auch der Tuner neu dazugekauft werden.
Eine Alternative, die auch von ATI kommt, wäre die Theater 550 oder noch besser 650. Die 650 gibts sowohl für PCI als auch PCIe.
Leider find ich die Karte nirgendwo. Ich frag mich, ob man die Karte hier überhaupt finden kann.
Du kannst dir aber
hier einen Test dazu durchlesen.
Die beste AIW ist
diese Karte hier. Bietet noch AGP an und die Leistung ist gut.
Sonstige Grafikkarten für AGP kosten mehr als bei PCIe, trotz gleicher Leistung. Wer noch AGP nutzt, hats schwer.
Außerdem würde es nicht schaden, auch den Prozessor aufzurüsten.

Besorg dir irgendwo ganz billig einen P4 HT (Northwood) mit 3,4 GHz. Aber nicht beim Händler, mittlerweile zu teuer für die Mehrleistung.
ebay wäre hier besser angeraten.