quote ist ein englisches Wort.
Die Bedeutung lautet: "es geht zitiert weiter" oder "Zitat"
Zitat im eigentlichen Sinn heisst "quotation".
Das deutsche Wort Quote (Zuteilung ^ engl. allotment, Rechenverhältnis ^ engl. ratio) hat im Zusammenhang mit dem Zitieren von Aussagen nichts gemeinsam mit dem Wort Zitat.
Denn die wesentliche Bedeutung des Wortes und Begriffes Zitat ist das originalgetreue (eventuell durch erläuternde einige Worte umfassende Anmerkungen ergänzte) Wiedergeben von Texten und Dokumenten.
Daß dabei Interpretationsversuche davor oder danach gemacht werden, tut dem Wesen des Zitats keinen Zwang an. Das Zitat originalgetreu dargebracht steht für sich. Nur die Abänderung führt zur Verfälschung. Im Alltag ist bei zeitlichen Umbrüchen immer wieder eine Wandlung der Ursprungsaussage zu beobachten, (Beispiel: Buchübersetzungen).
Das Zitat umfasst Aussprüche wie Textpassagen und Dokumenteinsichten. Zitierte Textpassagen erfahren im Laufe der Zeit Änderungen, wobei dies ein Umstand ist und keine Eigenschaft des Zitats.
|