Ganz unmöglich ist es nicht. Bei einer begrentzten Anzahl von Strings gibt es einen Weg:
Du schreibst nicht den String, sondern eine Zahl in deine L:Var.
Diese entspricht einem bestimmten String.
In der Stringausgabe fragst du dann ab welche Zahl in der L:Var drinnen steht und stellst dann den entsprechenden String dar.
PHP-Code:
<String>%
(L:Test,numbers) 1 == if{ 'STRING1' }
(L:Test,numbers) 2 == if{ 'STRING2' }
usw...
</String>
Grüße,
Harri