[jak]

Ich nehm man an, daß Typo3 nur einmal installiert ist, und zwar unter domain.tld/cms/.

Wenn sub.domain.tld auf das selbe Verzeichnis zeigt wie domain.tld, probier mal:

RewriteEngine on
#sub.domain.tld auf domain.tld/cms umleiten
RewriteCond %{HTTP_HOST}   ^sub\.domain\.tld
RewriteRule ^/(.*) http://domain.tld/cms/$1 [R]

#das typo3 Verzeichnis nicht weiter umleiten
RewriteRule cms/typo3/$ - [L]
RewriteRule cms/typo3/.*$ - [L]

#Umleitung fuer RealUrl
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-f
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-d
RewriteCond %{REQUEST_FILENAME} !-l
RewriteRule domain.tld/cms/.* domain.tld/cms/index.php

(hab's nicht getestet, könnte aber klappen).

Wenn sub.domain.tld auf ein anderes Verzeichniss zeigt als domain.tld ist es noch einfacher, dann sollte:

RewriteEngine on
RewriteRule   ^/(.+)  http://domain.tld/cms/$1  [R,L]

reichen.

Ich finde diese Seiten für mod_rewrite recht hilfreich:
http://www.modrewrite.de/foren/ftopic82.html
http://httpd.apache.org/docs/1.3/misc/rewriteguide.html

jak