Nach diesen Antworten, ein bißchen Googlen und nachschauen am 2. PC habe ich letzendlich folgendes gemacht:
Mit Windos CD gebootet, Wiederherstellungskonsole aufgerufen und >fixboot D:
Dann die root dateien (ntldrusw von C: auf D: kopiert)
Die Datei boot.ini modifiziert
"[boot loader]
timeout=10
default=multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(2)\WINDOW S
[operating systems]
multi(0)disk(0)rdisk(0)partition(2)\WINDOWS="Micro soft Windows XP Professional" /fastdetect /noexecute=optout"
In der Datenträgerverwaltung D: aktiv geschaltet und gebootet
IMHO funktioniert es jetzt so wie ich es haben wollte. Danke!
@Karl - Die defekte Festplatte habe ich bereits mit Acronis Trueimage geclont und die Partitionsgrößen angepasst.