Heu,
Klar kann die engine das. Schau dir mal das spiel "Mc Gee's Alice" an.
Das hast du unterwasserszenen und viele szenen im freien.
http://www.alice.ea.com/description.html
Q3 engine kann hier beim hohen grass (Alice ist geschrumpelt) seine stärken (gerundete objekte) ausspielen. Es sind auch coole unterwassserszenene drinnen. Bei reinen oberflächen wie wüste, berge, ... könntest du ja sonst auch ne andere "alte" engine nehmen. Da verspielst du den ganzen vorteil von verschiedensten texturen, gerundeten objekten, ....
Tschau
(V)uh