Der 5-Port-Switch deiner Nachbarin ist ein DSL-Router mit integriertem Switch und ihr Modem hat einen Ethernet-Anschluss (also nicht USB)? Oder ist das 1 Gerät (sprich Modem+Router+Switch)?
Wenn es zwei Geräte sind, solltest du einfach den Router+Switch gegen den Linksys WRT54G (
http://www.pcgreen.com/wac/detalle.php?codigo=882009 ) austauschen. Das Zyxel-Modem wird an den Uplink-Port des WRT54g gesteckt. Alles weitere zur Konfiguration steht im Handbuch des Linksys-Routers (+WLAN-Accesspoint +4 Port Switch)