Alles viel zu umstaendlich
Gibt ein deppensicheres Programm -> Auto GordianKnot
Homepage:
http://www.autogk.me.uk/
Da kannst auch 2 Audistreams einstellen und alles gleich auch auf DivX/xVid konvertieren lassen.
(Den Codec musst schon selber besorgen - fuer die Pro-Version halt zahlen

)
Die DVD natuerlich vorher mit z.b. Smartripper/DVDDecrypter unverschluesselt auf HD bringen
Abspielen:
* Am PC zum abspielen z.b. den Freewareplayer "BSPlayer".
* DVD-Standgeraet: Das MUSS natuerlich DivX/Xvid koennen. Ansonsten ist dein Plan gleich von Begin zum scheitern verurteilt. Schau also erst mal nach, ob dein Player das wirklich unterstuezt.
Falls ja, dann kannst einen Film mit "Standardlaenge" + 2 Tonspuren auf 1x CD (!!!!) Groesse komprimieren. (Ich hatte damals den Divx5PRO-Codec verwendet)
Viel Glueck