ja, du bist völlig auf dem falschen trip unterwegs.
entweder du machst aus einer kommerziellen dvd eine selbstgebrannte dvd mit den tonspuren die du willst, das geht so:
http://www.doom9.org/index.html?/mpg...ink31-main.htm
oder du machst ein avi mit 2 tonspuren, dann kannst aber keine dvd-video, sondern eine daten-dvd draus machen:
http://www.doom9.org/autogk.htm
bei deinem vorgang kannst den schritt übers avi einfach weglassen, völlig sinnlos, das wär dann diese methode:
http://www.doom9.org/mpg/dvdrb.htm
oder nimm einfach nero für alles.