Zitat:
Original geschrieben von Captain Lars
Wie mir scheint, eine stark agglutinierende Sprache?!
|
Lies mal Herr der Ringe im Original, also nicht eine Übersetzung, sondern den englischen Original-Text von Tolkien. Dann wirst du feststellen, dass der von mir zitierte Satz eine zentrale Rolle in dem Epos spielt und dadurch sehr bekannt ist, nicht nur bei Tolkien-Fans. Keine leichte Kost, ich weiß, aber wenn man die Hintergründe kennt, vor allem Tolkiens Affinität zu Phantasiesprachen, dann ist das in meinem Augen eine echte Bereicherung. Man bedenke nur, dass Tolkien für seine Phantasiewelt mehrere komplette Sprachen (wie z. B. die Elbensprache) entwickelt hat, mit Grammatik und allem was dazugehört. Das finde ich absolut faszinierend! Aber das ist jetzt OT!
