Die Schweizer senden manche Filme mit einer Dual-Mono-Spur (je Stereokanal eine Sprache). Wenn das dein Problem ist, kann dir geholfen werden:
1) Tonspur demuxen mit Virtualdub (
Virtualdubmod ist noch geeigneter).
2) Ton mit
Besplit behandeln.
3) Mit Virtualdubmod die gewünschte Tonspur zurückmuxen.
Du kannst auch zwei Tonspuren in einem AVI haben (aber eben additiv). VLC kann zwischen den Spuren umschalten, die meisten DivX-fähigen DVD-Player auch.
Ich habe nach dieser Lösung auch tagelang gegoogelt.