modprobe iptables liefert "Can't locate module iptables", schaut wirklich nicht gut aus
(hab ich auch in /sbin/ probiert, selbes Ergebnis).
Installiert ist woody stable (wie erwähnt, v3.0, hatte leider keine andere install-cd), und in der sources.list stehen auch nur "stable"-Quellen, aber ich hab zumindest schon apt-get dist-upgrade gemacht.
Ich erstell mal einen Snapshop des Testsystems und versuch deine Beschreibung, kann ich eh wieder rückgängig machen wenns schiefgeht (das ist recht praktisch bei VMWare)
So gesehen leichte Sache, ja
Auf jeden Fall danke für die Beschreibung, mal schaun obs funktioniert.