Danke für den Tip mit dem Caching. Der hat mich darauf gebracht die XnView Option "Eingebettete Thumbnails verwenden" zu deaktivieren. Anscheinend wurden mit den Bildern zusammen die falschen Thumbnails gespeichert. Ich wußte bis jetzt nicht mal das das geht...
Kann man die irgendwie entfernen? Oder ändern?