Hallo P.St,
grundsätzlich bietet IrfanView die Möglichkeit mehrere Instanze zu öffen. Siehe unter Optionen/Einstellungen/Andere 1 dort "IrfanView nur einmal aktiv im Speicher" NICHT anhakerln.
Ob das auch bei den Thumbnails zum Kopieren was nutz habe ich nicht probiert.
Es gibt den
TotalCommander der zeigt Dateien in zwei Spalten und kann unter Ansicht/Miniaturansicht (kann auch als Icon im Menu definiert werden) Thumbnails anzeigen. Diese kannst Du dann in das zweite Fenster kopieren und/oder bewegen. Siehe Beispiel.jpg unten.
Es gibt unter Zubehör auf der TotalCommander-HP noch viele andere hilfreiche Plugins.
Vielleicht hilft Dir das weiter.