[helios]

hi, ich versteh nicht ganz was dein problem ist, sollte doch mit update gehen:

UPDATE table set spalte1=ltrim(spalte1);