Das mit dem Look-and-Feel eines alten Unixrechners war natürlich mein Fehler: CDE (Common Desktop Environment) statt JDE 3.0 (Java Desktop Environment oder so) gestartet. 
Nagut, schaut zwar hübscher aus jetzt (mehr Windows-like 

) und alles geht gleich viel langsamer, aber wieso scrollt die doofe Maus nicht? Sie sollte eigentlich laut Knowledgebase (ist eine stinknormale MS Intellimouse), tut jedoch nicht. 
