Ich hab viel probiert und nichts besseres als ID3TagIt gefunden (
http://www.id3-tagit.de/ ). Ist zwar ein wenig aufwändig von der Einarbeitung her aber sehr mächtig. Man kann damit Tag->Filename und umgekehrt konvertieren, Tag v1.x nach 2.x und umgekehrt, Mehrfachumbenennung und Nummerrierung machen, und und und, ......
Schau Dir das mal an!