Ich verwende inzwischen seit ein paar Jahren
Media Monkey und bin wirklich sehr zufrieden. Man kann sowohl Dateinamen von den ID 3 Tags erstellen, als auch ID Tags von den Dateinamen.
Wirklich sehr hilfreich, sorgfältig und vollständig ausgefüllte ID 3 Tags vorausgesetzt, ist auch die automatische Archivierung. (dh: das Programm erstellt automatisch nach voreingestellten Kriterien Verzeichnisse. Ich hab zB. meine MP3s so sortiert : Interpret\Album\Interpret - Titel)
Mit etwas Übung in der Handhabung des Affen kann man eine durchgehende Verzeichnisstruktur anlegen ohne irgendwelche Dateien manuel zu verschieben.