Hi simmer,
looking at your pic of the joystick, you see some wires coming out of the stick shaft, belonging obviously to the buttons.
But what about an axis control ?
May be you can tell us, how you control the axis, would be very interesting.
greetz rico