So hier die Ergebnisse meiner Steckkombinationen
Videorekorder alleine an SCART-Weiche (an beiden Anschlüssen ausprobiert) -> Ton problemlos
DVD-Player dazu gestöpselt im Standby-Modus -> Ton von Videorekorder zu leise
DVD-Player dazu gestöpselt ohne Stromversorgung -> Ton von Videorekorder
auch zu leise
Also dieses Ding hat definitiv was - werde es zurückbringen und reparieren lassen. Austausch wird leider nicht gehen (laut Telefonat) - weil ich die Originalverpackung nicht mehr habe. Tja, mittlerweile hab ich schon ein ganzes Kellerabteil voller Original-Kartons, nur den den man braucht hat man natürlich weggeworfen.