OK nach langem probieren habe ich es nun doch hinbekommen...
hier also mein Ergebnis:
FIELD subject:=subject;
a:= @ReplaceSubstring(subject; " [Virus checked]"; "");
@SetField("subject";a);
In Lotus Notes dann als neuen Agent erstellt - in dieser Notes Formelsprache und dass ganze noch zur Laufzeit (Ereignis)
"vor Eingang neuer Mail" eingestellt und es funzt !!!
theoretisch sollte auch folgendes gehen:
FIELD subject:=subject;
@SetField("subject"; @ReplaceSubstring(subject; " [Virus checked]"; "") );