Zitat:
Original geschrieben von pc.net
gibts irgendwo die unterschiedlichen übersetzungen der 10 gebote zum vergleich?
|
genaue übersetzungen hab ich keine. in latein werden halt futur2 und konjunktiv präsens gleich gebildet. wie man das dann übersetzt bleibt jedem frei ... obs dann heisst "du sollst" oder "du könntest" oder "du hättest können sollen" usw.
aber das wissen hier sicher einige besser
