wenn ich das richtig verstanden habe, brauchst du ein Grafikformat, das Layers unterstützt, so dass du den Text unabhängig von der restlichen Grafik bearbeiten kann.
Photoshop kann das z.b., die LE Version liegt vielen Digicams bei, vlt. hast du ja so etwas in deinem Besitz..
wenn du fertig gearbeitet hast, speicherst du einfach alles wieder als BMP
hth
stefan