Nachdem ich das Problem gerade gelöst hat und falls irgendwen interessiert:
Enteprise Manager (richtige Version!) dazuinstallieren, mit NT Authentifizierung einloggen unter Sicherheit den Benutzer sa wählen und Passwort auf gewünschten Wert setzen - tada geht wieder
Naja, nachher ist man ja immer schlauer.