so. nur fuer den fall, dass jemand das selbe problem hat wie ich.
laut anleitung (siehe post von moskito in diesem thread) genuegt's, nach der konfiguration der netzwerkkarte das netz mit "/sbin/init.d/network restart" neu zu starten. genau das hat bei mir nicht funktioniert. erst ein neustart des systems funktionierte. hahahaha! dann kann ich heute also weiter machen.
