Hi!
Sei doch froh, dass Du anamorphes 16:9 aufgenommen hast.
Einfacher ginge es mit:
http://kickme.to/DVDPatcher
unter PC-Tools -> DVDPatcher
Das zusammenkopierte File laden und unter AspectRatio 16:9 einstellen, dann noch patch entire file und auf Patch now klicken.
Hast dann erstens keinen Qualitätsverlust durch erneutes Encoden und 2tens gehts wesentlich schneller.
Die DVD Player oder Softwareplayer erkennen das dann als 16:9 und stellen es auf einem 4:3 TV oder Monitor auch korrekt dar.
CU