hallochen leute!
vielen danke für eure tipps!
ich konnte den fehler endlich finden: die im drucker eingebaute netzwerkkarte ist defekt! da ich einen ersatz nicht auftreiben konnte habe ich mir den netgear 101p mini-print.server gekauft, welcher am parallenen port aufgesteckt wird.
nach der installation (bei der man drarauf achten muss, dann die ip eine andere ist, als das programm vorschlägt - die die selbe wie der erste pc im netzwerk) funkt das ganze einwandfrei
