hm, du kannst auch anders aussteigen....
bei mir is standardmassig in der config.cfg (da werden die ganzen tastatur mappings gespeichert und noch a bissl mehr...) diese zeile vorhanden
bind "F9" "quit prompt"
allerdings kannst du für F9 alles angeben wofür es tasten gibt
also bei mir schaut das dann so aus, das F9 die gleiche wirkung hat wie ESC, versuchs mal, vielleicht hilfts...
die config.cfg liegt irgendwo im spielordner herum, da ich die retail version nicht habe, kann ich dazu nicht viel sagen...