Hallo,
es nützt nicht viel, ein Gehäuse nur von innen oder außen zu dämmen, da die größten Geräuschquellen (neben den Festplatten) die ein und ausblasenden Gehäuse- und Netzteillüfter sind. Diese gegen entsprechend leise Lüfter auszutauschen kann mehr bringen, als nur das Gehäuse zu dämmen.
Schau mal bei
www.blacknoise.com vorbei, dort kann man sowohl leise Gehäuse, Lüfter, Netzteile oder auch nur das entsprechende Material bestellen.