hallo chris,
bei dir kommen sich die verschiedenen Dienste in die Haare

Die Hilfe von 2000er server is eigentlich sehr gut (Start => Hilfe und im Index "Internetverbindung, gemeinsame Nutzung, Aktivieren"
kurzer Auszug aus der HIlfe:
...Verwenden Sie diese Funktion nicht in einem bestehenden Netzwerk zusammen mit anderen Windows 2000 Server-Domänencontrollern, DNS-Servern, Gateways, DHCP-Servern oder mit Systemen, die für statische IP-Adressen konfiguriert sind. Wenn Sie Windows 2000 Server verwenden und eine oder mehrere der aufgeführten Komponenten vorhanden sind, müssen Sie die Netzwerkadressübersetzung einsetzen, um dieselben Ergebnisse zu erzielen. Weitere Informationen hierzu finden Sie unter Bereitstellen der Netzwerkadressübersetzung...
Atlan