Das mit dem "Aktivieren" (initialize auf English) für die zweite Platte unter WinXP hatte ich letztens auch.
In der Datenträgerverwaltung war die Platte sichtbar, aber man konnte keine Partitionen einrichten. Vorher musste man (glaub ich) per Rechtsklick die Platte aktivieren. Dann konnte man erst partitionieren.
Nachzulesen unter
How to install an additional hard drive using Windows XP Disk Management