Hallo gwethon!
Eine Usb Lösung ist meiner Meinung nach auf jeden Fall vorzuziehen,
da du gemeint hast das der Kopfhörerasgang nicht gut klingt.
Das könnte übrigens an der Aussteuerung liegen;
dreh doch mal im Windowsmixer die Lautstärke runter und an der Stereoanlage rauf.
Mein Vater hat sich vor kurzem eine externe Crative Soundlösung gekauft und ist damit sehr zufrieden.
Aber von der Qualität her ist eine Terratec sicher ebenbürtig.
Eine externe Karte ist prinzipiell genauso gut wie eine interne ausser für Spiele.
Möglichkeiten wären zm Beispiel:
Eine Terratec Aureon 5.1 USB MKII
http://productsde.terratec.net/modul...d=240&menu=113
Oder eine Creative Sb-Live
http://www.soundblaster.com/products...come.asp?reg=2