@mendaxx
Schlicht und einfach unmöglich.
Die USB-IDE Bridge des externen Gehäuses ist ein reiner USB-Client. Und externe Festplatten mit einem USB-Hostcontroller - den Du dazu brauchen würdest - gibts nicht.
Grüße
P.S.:
Wenn wir schon bei der blanken Theorie sind
Du schließt die USB-Platte über einen der seltenen USB-hostfähigen PocketPCs mit Bluetooth an. Müsste sich rein theoretisch irgendwie basteln lassen - Du willst das aber sicher nicht finanzieren und handlich ists auch nimma.