Das würde auch mit DFS gehen.
Du nimmst ein Laufwerk als DFS Root und linkst das zweite Laufwerk hinein.
Du musst aber beide freigeben und kannst dann über die eine Freigabe, den DFS Root, auf beide zugreifen. Damit kannst du auch Verzeichnisse auf mehreren Rechnern in einen Verzeichnisbaum zusammenführen.