Mit Treibern wirst dich leider immer herumschlagen müssen - egal ob SW- oder HW-Lösung.
Von Capture-Devices die nur AVIs produzieren können würde ich dir abraten. Zum einen sind die Dinger riesengroß und anschließend musst du die Files nochmals zu MPEG-2 konvertieren bevor du sie auf DVD brennen kannst.
Willst du dir eine saubere Lösung anschaffen musst wohl etwas investieren (bessere Karten ab etwa € 150, externe Devices um die € 200.
Von den Karten hat die
WinTV PVR 250 recht gut abgeschnitten, lt. Datenblatt kann sie auch sehr viel.
Alternativ als externe Lösung gibt's z. B. die
Pinnacle Moviebox