Hi!
Kanns sein das der Client auf der W2K Maschine noch der alte "Terminal Services Client" ist? Wenn ja, der konnte damals nur das alte RDP Protokoll mit 256 Farben. Installier in diesem Fall einfach den neuen RemoteDesktopClient auf der W2K Maschine.
Das wär der Link dazu:
RDPClient
Falls auf der W2K eh schon der RemoteDesktopClient läuft, kanns eigentlich nur an den Einstellungen für die Verbindung liegen. Check mal das Display Tab unter den Options.
Mal sehn, ich hoffe das hilft dir weiter.
cheers,
Stefan