Hehe, jo so ist das halt. Aber was erwartest du denn? Soll man etwa mit kyrillischen Buchstaben "englisch" schreiben?
Und "Maßstab" ist auch ein russisches Wort!
Genau so wie "Schrift", "Rucksack" und "Butterbrot".
Ja, Majak heißt Leuchtturm. Aber in diesem Fall als ein Ziel zum Anpeilen gemeint.
Viktor