google weiß offensichtlich doch mehr - man muss nur ganz nette bitte sagen
hab folgendes entdeckt:
für os/2 gibt es ein derartiges programm mit namen "Super Virtual Disk"
und VMware wäre auch in der lage virtuelle floppylaufwerke anzulegen.
leider bringen mich beide lösungen nicht wirklich weiter, da vmware noch um einiges teurer ist als ein usb-floppy-lw.