@artemisia
vielen dank für deine geduld, ich hab mit chmod und chown herumprobiert ohne erfolg. im kofler hab ich dann auf seite 895 gelesen, dass "die linux-zugriffsinformationen für die windows-dateisysteme nicht angewendet werden und die dateisystemtreiber verhalten sich daher so als würden alle dateien ROOT gehören. dateien von vfat-part. können von allen gelesen aber NUR von root verändert werden. bei ntfs gelten noch restriktivere regeln - diese dateien können nur von root GELESEN werden.
ich habe deine fstab-zeile verwendet (mit read only) und bevor ich mich mit kernel und captive-treibern herumärgere, werde ich halt als root kopieren. es gibt schlimmeres
)
nochmals danke
tague