Und wo wir gerade beim Erbsenzählen sind:
Boeing 737-800 Operations Manual Chapter 9, Section 10, Seite 8: "SPEED BRAKES":
Das ist ein Original-Manual, keine Airline-spezifische Version. Ich schließe daraus, dass sowohl Speed Brake als auch Spoiler korrekt ist. Die effektiv spürbare Wirkung im Flug ist auf jeden Fall eine Bremswirkung, kein Auftriebsverlust. Schließlich wird das Flugzeug langsamer und verliert nicht an Höhe (sehr laienhaft ausgedrückt).
