ok, jetzt wirds interressant
ich habe einen dritten rechner angeschlossen... und habe mit diesem genau die gleiche übertragungsrate, egal ob ich aufn server oder aufn main-pc kopiere. es dürfte sich also um eine kombination von verschiedenen fehlern handeln

ich werde als nächster schritt mit einem crossoverkabel zu allen rechnern verbinden ( mac-mainpc, mac-server, server-mainpc ). das crossover kaufe ich morgen neu, um dieses als fehlerquelle komplett ausschliessen zu können.
mfg akti
ich werde die ergebnisse hier posten.