Ich bin auch kein Elektroniker, deshalb werde ich mich hueten, irgend einen Unsinn zu verbreiten. Dass ein Spannungsteiler dein Problem loesen kann, weiss ich allerdings.
Schau einmal, ob dir
diese Anleitung weiterhilft.
Wenn nicht, wendest du dich besser an einen Elektroniker oder kaufst dir einen Mini-Mixer oder auch eine Audio-Video-Switch-Box.
Zuerst wuerde ich aber lediglich die Kabel einmal zusammenknuepfen und schauen, ob das Resultat nicht ohnehin zufriedenstellend ist.
ff