so. problem gelöst. zwar mittels ugly hack aber immerhin
so sollte es gehen (glaub ich)
onebox_director:
driver = smartuser
domains = onebox.domain.com
new_address =
postmaster@other.domain.com
as described here:
http://sysadmin.oreilly.com/news/exim_0701.html
smartuser driver hab ich aus irgendwelchen gründen net
alllerdings tuts ein eintrag
username@domain.net newname@domain.net frFs
in der rewrite configuration section der exim.conf auch