gibt es nicht in postfix schon einen vordefinierten transport für cyrus?
ich kann dir da nicht wirklich weiterhelfen da ich postfix mit courier(-imap-ssl) verwende und von postfix an maildrop übergebe und maildrop mir direkt die mails in die richtigen verzeichnisse im maildir verteilt (laut config file)
[edit]
schon mal das angeschaut?
->
http://www.delouw.ch/linux/postfix.phtml
->
http://dudle.linuxroot.org/docs/postfix_cyrus/