Es dürfte nicht für alle externen Gehäuse Gültigkeit haben. Aber ich habe schon bei der Beschreibung von solchen Gehäusen gelesen das man eine bereits partitionierte Platte reingeben muss.
Weil das eben nicht geht. Allerdings das es jetzt im Desktop auch nicht geht dürfte ein Bedienungsfehler sein. Der Tipp mit der rechten Maustaste.
Oder lade dir XFDISK herunter und behandle die Platte damit.
http://www.mecronome.de/xfdisk/