Hallo Johannes,
wenn dem so ist, dann dürfte ich richtig getippt haben.
Um diese Zores zu vermeiden (Entwurf und Druckerei) und wurden die Postscript-Fonts und Drucker entwickelt.
Wenn Du das Problem, mit einem Umweg, beheben möchtest, könntest Du über eine PFD-Datei arbeiten, die wird dann immer so gedruckt wie gespeichert.
Dazu gibt´s Freeware, Ghostscript+FreePDF.
http://www.cs.wisc.edu/~ghost/
http://www.haw-hamburg.de/pers/Lueddecke/ghost/
http://www.shbox.de/freepdf.htm