Danke erstmal für den Tipp! Komprimieren hat leider nix gebracht, also hab ich die zweite Variante ausprobiert. Ich hab mir aber gedacht, bevor ich alle Ordner neu anlegen muss, probier ich's mal mit einer "Light-Variante" Deines Tipps.
Also hab ich zunächst bei geschlossenem OE die betroffene dbx-Datei in ein anderes Verzeichnis gesichert und in meinem Mail-Verzeichnis gelöscht. Dann OE gestartet und diesen Ordner neu angelegt. Dann OE wieder beendet und die neu angelegte Datei mit der gesicherten alten wieder überschrieben. OE gestartet und - der alte, scheinbar defekte Ordner wurde wieder erkannt, alle Mails sind da!!! Jetzt wird aber alles ganz schnell auf ZIP-Disk gesichert!
Vielen Dank nochmal!