[Bastian]

selbstverständlich kann man die Maschine noch von Hand fliegen

Am Stick befindet sich ein kleiner Vier/Acht Wege Switch mit dem man trimmen kann. Das bedeutet einfach das der Stick nicht mehr in seine ursprüngliche Ruhelage zurück geht sondern z.B 0,25°(nur irgend ein wert) davor stehen bleibt. Dies kann aber mithilfe eines einzelnen Knopfes wieder rückgängig gemacht werden(TRIM REL Switch links unten auf dem Stick).

Der Autopilot kann mit dem Trim Switch gesteuert werden.
Entweder er verändert die Lage des Hubschraubers (A.TRIM Mode), die Geschwindigkeit oder die Höhe(IAS oder ALT Mode).

Es ist aber wie gesagt auf keinen Fall so das der Heli nur noch per Computer gesteuert wird. Bei Start, Landung und Rettung mit der Winde wird der Heli nur von Hand gesteuert. Der Heli darf maximal(minimal wie mans nimmt ) bis zu einer höhe von 500ft AGL (200ft bei ILS Approache) "hands-off" geflogen werden.

Gruß
Bastian

PS das gilt alles für die EC-135